ספר שירה חדש: "גריסי פנינים" מאת אמיר בקר

בתחילת חודש מאי עומד לצאת ספר שירה חדש בהוצאת אוב.

גריסי פנינים הוא ספרו הראשון של אמיר בקר, יליד 1964. שירים ותרגומי שירים שלו התפרסמו בכתב העת הו! ובמוסף תרבות וספרות של עיתון הארץ. טורו, "שגריר שירה", הופיע במוסף ספרים של הארץ בשנים 2013–2015. הספר מביא מבחר משיריו וכן תרגומים מיידיש ומאנגלית.

הספר בן 68 עמודים ונחלק לארבע חטיבות. בחטיבה הראשונה, "גריסי פנינים", כונס מבחר משיריו של המשורר לאורך השנים, הנעים בין שלל צורות שיריות, בין הרציני למחויך, בין הלירי לתיאורי, בין חיי הנפש וחיי המשפחה לארס פואטיקה ולחקירת הצורה השירית.

עטיפת הספר

החטיבה השנייה, "כבלים: מחזור שירים בשורות פלינדרומיות", כוללת מחזור שירים שנכתב תחת אילוץ צורני קשה ביותר – השירים כתובים בשורות פלינדרומיות, שקריאתן זהה מימין לשמאל ומשמאל לימין, וחלקם אף במשקל ובחרוז, וכל זאת בלי לגרוע מכוחו של המבע השירי – על שלל נושאים קיומיים ורגעים מחיי היום-יום.

החטיבה השלישית, "אוגוסט: שירים למשפחה מעבר לים", הוא מחזור שירים אישי-משפחתי, שהוקדש לאחות המשורר ובני משפחתה ונכתב עם עזיבתם את הארץ ומעברם למגורים בחו"ל. המחזור מייחד שיר לכל אחד מבני המשפחה המפליגים אל מעבר לים, ולצד צער הפרידה, נסוכות עליו כמיהה לנפשות הקרובות, המיית געגועים, וכן תהייה על יכולתה של האהבה לגבור על המרחק הפיזי ועל קסמו של מקום חדש וזר כאשר הוא הופך להיות הבית.

אמיר בקר

לבסוף, בחטיבה הרביעית, "תרגומי שירים", מקובצים תרגומי השירה של בקר. מלבד השיר "קינה" מאת כריסטינה רוסטי, שתורגם מאנגלית, חטיבה זו כוללת תרגומים מיידיש של שירי המשוררים יוסף פפירניקוב, יעקב גלאטשטיין וגדול משוררי היידיש אברהם סוצקבר.

אמיר בקר הוא בוגר תכנית "תלפיות", דוקטור לפיזיקה רפואית ויזם בתחום טכנולוגיות הבריאות.